ب 4- تحويل گرفتن

خريدار بايد هنگامي كه طبق الف 4 تحويل مي شود آن را تحويل بگيرد

الف 5- انتقال مسئوليت (ريسك)

فروشنده بايد با توجه به شرايط ب5 كليه مسئوليت هاي فقدان ياخسارت وارد به كالا راتا زماني كه طبق الف4 تحويل مي شود،متقبل گردد.

الف 6- تقسيم هزينه ها

فروشنده بايد با توجه به شرايط ب6 هزينه هاي زير رابپردازد

*علاوه بر مخارج ناشي از بند الف 3 (!) كليه هزينه هاي مربوط به كالا تازماني كه طبق بند الف 4 تحويل مي شود

*حسب مورد هز ينه هاي انجام تشريفات گمركي لازم براي صدور و همچنين كليه عوارض،ماليات ها وديگر مخارج رسمي قابل پرداخت به هنگام صدور كالا و عبور آن از هر كشوري در صورت لزوم براي عبور كالا از طريق كشور ديگر قبل از تخويل آن طبق الف قرارداد حمل 4ي كه طبق بعهده فروشنده باشد.

الف 7- اطلاع به خريدار

فروشنده بايد بطور مقتضي به خريدار اطلاع بدهد كه كالا طبق بند الف 4 تحويل شده است.همچنين هر گونه اطلاع ديگري راكه لازم است تا خريدار بتواند اقدامات ضروري معمول راجهت دريافت كالا انجام دهد.

ب5- انتقال مسئوليت (ريسك)

خريدار با يدكليه مسئوليت‌هاي فقدان يا خسارت وارد به كالا را از زماني كه كالا طبق الف 4 تحويل مي‌شود تقبل كند.

در صورتي كه خريدار در دادن اطلاع طبق ب 7 قصور كند بايد كليه مسئوليت‌هاي فقدان يا خسارت وارده به كالا را از تاريخ توافق شده يا تاريخ انقضاي مهلت تعيين شده براي تحويل تقبل كند البته مشروط به اينكه كالا به طور مقتضي به قرارداد اختصاص يافته باشد يعني اينكه مشخصاً كنار گذاشته شده يا به طريق ديگري به عنوان كالاي موضوع قرارداد مشخص شده باشد.

ب6 – تقسيم هزينه‌ها

خريدار بايد هزينه ها ي زير رابپردازد كليه هزينه هاي مربوط به كالااز زماني كه طبق الف 4 تحويل مي شود.

*كليه هزينه ها و مخارج مربوط به كالا حين حمل تاورود به مقصد تعيين شده مگر اينكه چنين هزينه ها و مخارجي طبق قرارداد حمل بعهده فروشنده باشد.

هزينه هاي تخليه مگر اينكه طبق قرارداد حمل چنين هزينه ها و مخارجي بعهده فروشنده است.

درصورتي كه خريدار طيق بند 7 اطلاع نداده باشد كليه هزينه هاي اضافي مربوط به كالا از تاريخ توافق شده يا تاريخ انقضاي مهلت مقرر براي ارسال كالا البته مشروط بر اينكه كالا به طريق مقتضي به قرارداد اختصاص يافته با شد يعني مشخصاً كنار گذاشته شده يا به عنوان كالاي موضوع قرارداد مشخص شده باشد.

*حسب مورد هزينه انجام تشريفات گمركي همچنين عوازض ماليات و ساير مخارج كه بابت ورودكالاو حمل بعدي آن قابل پرداخت باشد.

ب 7- اطلاع به فروشنده

خريدار بايد در مواردي كه ملزم به تعيين زمان در مدت توافق شده و يا نقطه تحويل گرفتن درمحل معين مي باشدبايد مراتب را بطور مقتضي به فروشنده اطلاع دهد.

الف 8- مدرك تحويل،سند حمل يا پيام الكتريكي معادل آن

فروشنده بايد به هزينه خود،سند متداول يا مدرك ديگر تحويل كالا درمحل تعيين شده درمرز راطبق الف 3(1) براي خريدار فراهم كند فروشنده بايد به تقاضاي مسئوليت و هزينه خريدار درصورت توافق طرفين به ادامه حمل وراي مرز طبق الف 3 (1)دو سند حمل مركب براي وي فراهم كند اين سند معمولاً دركشور محل ارسال كالا گرفته ميشود و طبق شرايط متداول حمل ارسال دركشور مذكور تامحل مقصد نهايي در كشور ورود تعيين شده از سوي خريدار راشامل ميشود صورتي كه خريدار و فروشنده بر مكاتبه الكتريكي توافق كرده اند،سند مورد اشاره در پاراگراف پيشين رامي توان با يك پيام مبادله داده هاي الكتريكي معادل آن (EDI) جايگزين كرد.

الف 9 – بازبيني،بسته بندي،علامت گذاري

فروشنده بايد هزينه آن دسته از عمليات بازبيني را (ازقبيل بازبيني كيفيت،اندازه گيري،توزين،شمارش) كه براي تحويل كالاطبق بند الف4 ضروري اند بپردازد.

به هر هزينه خود بسته بندي لازم رابراي حمل كالايي كه خود ترتيب حمل آن راداده است انجام دهد (مگر اينكه بارگيري كالاي موضوع قرارداد براي تجارت خاصي بدون بسته بندي متداول باشد)بسته بندي بايد به نحومناسبي علامت گذاري شده باشد)

الف 10- ساير وظايف

فروشنده بايد به تقاضاي،مسئوليت و هزينه خريدار درگر فتن اسناد يا پيام هاي الكتريكي معادل آن (بجز آنچه در بند الف 8 ذكر شده)كه در كشور محل ارسال و/ يا مبدا صادر يا مخابره مي شود وخريدار براي واردات كالاودرصورت لزوم براي عبور كالا از طريق كشور ديگر بدان نياز دارد به خريدار كمك كند.

فروشنده بايد بنا به تقاضاي خريدا راطلاعات لازم رابراي تحصيل بيمه مازاد كالادراختيار وي قرار ميدهد.

ب8- مدرك تحويل،سند حمل،پيام الكترونيكي معادل آن

خريدار بايد سند حمل و يا دبگر گواهي هاي تحوبل راطبق الف 8 بپذيرد.

ب9- بازرسي كالا

خريدار بايد هزينه بازرسي قبل از حمل رابه جز در مواردي كه به دستور مسئولين كشور صادره كننده اجباري باشد بپردازد.

ب10 – ساير وظايف

خريدار بايد كليه هزينه ها و مخارج مربوط به اخذ اسناد يا پيام ها ي الكترونيكي معادل آن راكه دربيد الف 10آمده بپردازد و هز ينه هايي راكه فروشنده به هنگام كمك در ابن مورد متقبل شده است به وي باز پرداخت نمايد.

خريدا ربايد بنابه تقاضاي فروشنده،و به مسئوليت و هزينه خريدار مجوز كنترل ارز اجاره نامه ها،سابر اسناد يا نسخ گواهي شده آنها يا آدرس مقصد نهايي كالا دركشور ورود رايه منظور دريافت سند حمل ونقل مركب يا هر گونه سند ديگري كه دربند الف 8 درنظر گرفته شده است را براي فروشنده فراهم كند.

DES(named port of destination)

تحويل از كشتي (بندر مقصد تعيين شده)

تحويل از كشتي يعني اينكه فروشنده كالا راقبل از ترخيص براي ورود درروي كشتي دربندرمقصد تعيين شده دراختيار خريدار قرار دهد فروشنده بايد كليه هزينه هاو مسئوليت هاي مربوط به آوردن كالا به بندر مقصد قبل از تخليه رامتقبل شود اگر طرفين قصد داشته باشند كه فروشنده هزينه ها و مسئوليت تخليه كالا اربعهده بگيرد بايد از اصطلاح DEQاستفاده كنند.

اين اصطلاح فقط موقعي كه كالا از طريق دريا يا آبراه داخلي يا حمل مركب روي كشتي دربندر مقصد تحويل مي شود بايد بكار برده شود.

الف 1- تهيه كالاطبق قرارداد

فروشنده بايد كالا وسياهه بازرگاني يا پيام الكترونيك معادل آن را طبق قرارداد همراه با هر سند مطابقت ديگري كه درقرارداد الزامي است،تهيه نمايد.

الف2- پروانه ها،مجوز ها وتشريفات

فروشنده بايد به مسئوليت و هزينه خود هر گونه پروانه صدور يا مجوز رسمي ديگر را تحصيل نمايد و حسب مورد كليه تشريفات گمركي لازم براي صدور كالاو عبور آن را از طريق هر كشور انجام.

الف3- قراردادهاي حمل و بيمه

(2) – قرارداد حمل

فروشنده بايد به هزينه خود قرارداد حمل كالا را به نقطه تعيين شده در بندر مقصد تعيين شده منعقد.در صورتي كه نقطه اي موردتوافق قرار نگرفته يا عملاً تعيين نشده باشد،فروشنده مي توانددر بندر مقصد تعيين شده نقطه اي را كه براي منظورش مناسب ترين باشد انتخاب كند.

(2)- قراردادبيمه

وظيفه اي ندارد

الف 4- تحويل

فروشنده بايد كالا رادر تاريخ مقرر يا ظرف مهلت مقرر بر روي كشتي درنقطه تخليه مذكور دربند الف 3(1) ذزبتدر مقصد تعيين شده و درشرايطي كه امكان انتقال كالااز كشتي به وسيله تجهتيزات تخليه اي متناسب با ماهيت كالا وجودداشته باشد دراختيار خريدار قرار مي دهد.

ب1-پرداخت قيمت

خريدار بايد قيمت كالا راطبق قرارداد فروش بپردازد.

ب2- پروانه،مجوزها وتشريفات

خريدار بايد به مسئوليت و هزينه خود هرگونه پروانه واردات يا مجوز رسمي ديگر را تحصيل نمايد و حسب مورد كليه تشريفات گركي مربوط به ورود كالا را انجام دهد.

ب3- قراردادهاي حمل و بيمه

(3) – قرارداد حمل

وظيفه اي ندارد

(2)- قرارداد بيمه وظيفه اي ندارد (درقبال فروشنده).

ب 4- تحويل گرفتن

خريدار بايد هنگامي كه كالا مطابق بند الف 4 تحويل مي شود آن راتحويل بگيرد.

الف 5- انتقال مسئوليت (ريسك)

الف 6- تقسيم هزينه ها

فروشنده بايد با توجه به شرايط ب6 هزينه هاي زير رابپردازد.

كليه هزينه هاي مربوط به كالا تازماني كالا طبق الف 4 تحويل مي شود و همچنين كرايه حمل وساير هزينه ها ناشي از الف 3(1) از جمله هزينه ها ي بارگيري كالا و هر گونه مخارج تخليه درمقصد كه طبق قرارداد حمل بعهده فروشنده باشد.

هزينه هاي بيمه ناشي از الف 3(1)

*حسب مورد هز ينه هاي انجام تشريفات گمركي لازم براي صدور و همچنين كليه عوارض،ماليات ها وديگر مخارج رسمي قابل پرداخت به هنگام صدور كالا و عبور آن از هر كشوري در صورتي كه طبق قرارداد حمل بعهده فروشنده باشد.

الف 7- اطلاع به خريدار

الف 8- مدرك تحويل،سند حمل يا پيام الكتريكي معادل آن

فروشنده بايد به هزينه خود،در صورتي كه معمول باشد سند متداول حمل (مثلاً) يك بار نامه قابل معامله،يك راه نامه دريايي غير قابل معامله،يك سندآبراه داخلي،يك راه نامه هوايي،يك سند حمل مركب)رابراي خريدارفراهم كند.

در صورتي كه خريدار و فروشنده بر مكاتبه الكتريكي توافق كرده اند،سند مورد اشاره در پاراگراف پيشين رامي توان با يك پيام مبادله داده هاي الكتريكي معادل آن (EDI) جايگزين كرد.

ب8- مدرك تحويل،سند حمل،پيام الكترونيكي معادل آن

خريدار بايد سند حمل راطبق الف 8 درصورتي كه درصورتي مطابق با قرارداد باشد بپذيرد.

ب5- انتقال مسئوليت (ريسك)

خريدار با يدكليه مسئوليت‌هاي فقدان يا خسارت وارد به كالا را از زماني كه كالا طبق الف 4 تحويل مي‌شود تقبل كند.

در صورتي كه در دادن اطلاع طبق ب 7 قصور كند بايد كليه مسئوليت‌هاي فقدان يا خسارت وارده به كالا را از تاريخ توافق شده يا تاريخ انقضاي مهلت تعيين شده براي تحويل گر فتن متقبل كند البته مشروط به اينكه كالا به طور مقتضي به قرارداد اختصاص يافته باشد يعني اينكه مشخصاً كنار گذاشته شده يا به طريق ديگري به عنوان كالاي موضوع قرارداد مشخص شده باشد.

ب6 – تقسيم هزينه‌ها

خريدار بايد هزينه ها ي زبر را بپردازد.

*كليه هزينه هاي مربوط به كالااز زماني كه طبق الف 4 تحويل مي شود از جمله مخارج عمليات تخليه كه برا ي تحويل گرفتن كالا از كشتي لازم است

*كليه هزينه ها مربوط به كالا ا ززماني كه طبق الف 4 دراختيار خريدار قرار داده شده است يا از از اطلاع دادن طبق ب 7 قصور كند البته مشروط براينكه كالا به طريق مقتضي به قرارداد اختصاص يافته باشد يعني مشخصاً كنارگذاشته شده يا بعنوان كالا ي موضوع قرار داد مشخص شده باشد.

*حسب مورد هزينه انجام تشريفات گمركي همچنين عوارض ماليات ها و ساير مخارج كه بابت ورود كالا قابل پرداخت باشد.

ب 7- اطلاع به فروشنده

خريدار بايد در مواردي كه ملزم به تعيين زمان تحويل طرف مدت توافق شده و يا نقطه تحويل طرف مدت توافق شده و يا نقطه گر فتن در مقصد معين مي باشد مراتب رابطور مقتضي به فروشنده اطلاع دهد.

ب 8- مدرك تحويل، سند حمل، يا پيام الكترونيكي معادل آن

خريدار بايد حواله تحويل يا سند حمل را طبق الف 8 قبول كند.

الف 9 – بازبيني،بسته بندي،علامت گذاري

فروشنده بايد به هزينه خود بسته بندي لازم رابراي حمل كالاانجام دهد (مگر اينكه بارگيري كالاي موضوع قرارداد براي تجارت خاصي بدون بسته بندي متداول باشد)بسته بندي بايد به نحومناسبي علامت گذاري شده باشد).

الف 10- ساير وظايف

فروشنده بايد بنا به تقاضاي خريدا راطلاعات لازم رابراي تحصيل بيمه مازاد كالادراختيار وي قرار دهد.

ب9- بازرسي كالا

ب10 – ساير وظايف

خريدار بايد كليه هزينه ها و مخارج مربوط به اخذ اسناد يا پيام ها ي الكترونيكي معادل آن راكه دربيد الف 10آمده بپردازد و هز ينه هايي راكه فروشنده به هنگام كمك دراين مورد متحمل شده است به وي باز پرداخت نمايد

خريدا ربايد بنابه تقاضاي فروشنده،اطلاعات لازم براي تهيه بيمه را براي وي فراهم كند.

DEQ(…named port of destination)

تحويل در اسكله (بندر مقصد تعيين شده)

تحويل در اسكله يعني اينكه فروشنده كالا را قبل از ترخيص براي ورود دراسكه (بارانداز)دربندر مقصدتعيين شده دراختيار خريدار قرار دهد فروشنده بايد هزينه ها و مسئوليت مربوط به آوردن كالا به بندر مقصد تعيين شده و تخليه راملزم ميسازد كالا رابراي ورود و ترخيص آماده نموده و كليه تشريفات گمركي راانجام دهد و عوارض ماليات ها و ساير مخارج مربرط به ورود رابپردازد.

اين مورد بر خلاف نسخه قبلي اينكوترمز مي باشد كه فروشنده ملزم به انجام ترخيص براي ورود كالا بود اگر طرفين قصد داشته باشند كه وظايف فروشنده پرداخت تمام يا قسمتي از هزينه هاي ورود كالا راشامل شود بايد اين موضوع راصراحتاً درقرارداد فروش بنويسند.

اين اصطلاح فقط درصورتي كه كالا از طريق دريا يا آبراه داخلي يا حمل مركب ارسال واز كشتي روي اسكله (بارانداز) در بندر مقصد تخليه مي شود كاربرد دارد.البته اگر طرفين قصد داشته باشند كه وظايف فروشنده شامل مسئوليت و هزينه ها ي جابجائي كالا از اسكله به مخل ديگر (انبار،پايانه،ايستگاه حمل وغيره) در داخل يا بيرون از بندر بشود بايد از اصطلاحات DDU, DDPاستفاده كنند.

الف- وظايف فروشنده

الف 1- تهيه كالا

الف2- پروانه ها،مجوز ها وتشريفات

الف3- قراردادهاي حمل و بيمه

(3) – قرارداد حمل

(2)- قراردادبيمه

وظيفه اي ندارد

الف 4- تحويل

الف 5- انتقال مسئوليت (ريسك)

فروشنده بايد با توجه به ب5 كليه مسئوليتهاي فقدان يا خسارت وارد به كالا را تا هنگامي كه كالا طبق ب4 تحويل مي شود تقبل كند.

ب- وظايف خريدار

ب1-پرداخت قيمت

خريدار بايد قيمت كالا راطبق قرارداد فروش بپردازد.

ب2- پروانه،مجوزها وتشريفات

ب3- قراردادهاي حمل و بيمه

(4) – قرارداد حمل

وظيفه اي ندارد

(2)- قرارداد بيمه وظيفه اي ندارد (درقبال فروشنده).

ب 4- تحويل گرفتن

خريدار بايد هنگامي كه كالا مطابق بند الف 4 تحويل مي شود آن راتحويل بگيرد.

ب 5- انتقال مسئوليت (ريسك)

خريدار بايد كليه مسئوليتهاي فقدان يا خسارت وارد بر كالا را از زماني كه كالا طبق الف4 به او تحويل مي شود تقبل كند.

در صورتي كه در دادن اطلاع طبق ب7 قصور كند،خريدار بايد كليه مسئوليتهاي فقدان يا خسارت وارد بر كالا را از تاريخ توافق شده يا تاريخ انقضاي مهلت توافق شده براي تحويل گرفتن تقبل كند، البته مشروط بر اينكه كالا بطور مقتضي به قرارداد اختصاص يافته باشد،يعني اينكه مشخصا كنار گذاشته شده يا به طريق ديگري به عنوان كالاي موضوع قرارداد مشخص شده باشد.

الف 6- تقسيم هزينه ها

فروشنده بايد با توجه به شرايط بند ب6 هزينه هاي زير رابپردازد.

كليه هزينه هاي مربوط به كالا تازماني كالا طبق الف 4 تحويل مي شود و همچنين كرايه حمل وساير هزينه ها ناشي از الف 3(1) از جمله هزينه ها ي بارگير ي كالا و هر گونه مخارج تخليه درمقصد كه طبق قرارداد حمل بعهده فروشنده باشد

هزينه هاي بيمه ناشي از الف 3(1)

الف 7- اطلاع به خريدار

الف 8- سند حمل يا پيام الكتريكي معادل آن

ب6 – تقسيم هزينه‌ها

خريدار بايد هزينه ها ي زبر را بپردازد

*كليه هزينه هاي مربوط به كالااز زماني كه طبق الف 4 تحويل مي شود از جمله مخارج عمليات تخليه كه براي تحويل گرفتن كالا از كشتي لازم است

كليه هزينه ها مربوط به كالا ا ززماني كه طبق الف 4 دراختيار خريدار قرار داده شده است يا از از اطلاع دادن طبق ب 7 قصور كند البته مشروط براينكه كالا به طريق مقتضي به قرارداد اختصاص يافته باشد يعني مشخصاً كنارگذاشته شده يا بعنوان كالا ي موضوع قرار داد مشخص شده باشد.

*حسب مورد هزينه انجام تشريفات گمركي همچنين عوارض ماليات ها و ساير مخارج كه بابت ورود كالا قابل پرداخت باشد.

ب 7- اطلاع به فروشنده

خريدار در مواردي كه ملزم به تعيين زمان ظرف مدت توافق شده و يا نقطه تحويل در بندر مقصد تعيين شده باشد بايد مراتب را به موقع و بطرز مقتضي به فروشنده اطلاع دهد.

ب8- مدرك تحويل،سند حمل،پيام الكترونيكي معادل آن

خريدار بايد سند حمل راطبق الف 8 درصورتي كه درصورتي مطابق با قرارداد باشد بپذيرد

الف 9 – بازبيني،بسته بندي،علامت گذاري

فروشنده بايد هزينه آن دسته از عمليات بازبيني را (ازقبيل بازبيني كيفيت،اندازه گيري،توزين، شمارش) كه براي تحويل كالاطبق بند الف4 ضروري اند بپردازد.

الف 10- ساير وظايف

فروشنده بايد به تقاضاي،مسئوليت و هزينه خريدار درگر فتن اسناد يا پيام هاي الكترونيكي معادل آن (بجز آنچه در بند الف 8 ذكر شده)كه در كشور محل ارسال و/ يا مبدا صادر يا مخابره مي شود وخريدار براي ورود كالاآنها را لازم داشته باشد كمك كند

فروشنده بايد بنا به تقاضاي خريدا راطلاعات لازم رابراي تحصيل بيمه مازاد كالادراختيار وي قرار دهد.

ب9- بازرسي كالا

خريدار بايد هزينه بازرسي قبل از حمل رابه جز در مواردي كه به دستور مسئولين كشور صادره كننده اجباري باشد بپردازد

ب10 – ساير وظايف

خريدار بايد كليه هزينه ها و مخارج مربوط به تهيه اسناد يا پيام ها ي الكترونيكي معادل آنها بشرح الف 10آمده بپردازد و هز ينه هايي راكه فروشنده دراين مورد متحمل شده است به وي باز پرداخت نمايد.

DDU(… named plave of destinatio)

تحويل بدون پرداخت عوارض و حقوق گمركي (مقصد تعيين شده)

«تحويل بدون پرداخت عوارض و حقوق گمركي» يعني فروشنده كالا را بدون ترخيص براي واردات و بدون تخليه از وسيله نقليه در مقصد تعيين شده تحويل دهد. فروشنده بايد كليه هزينه‌ها و مسئوليت بردن كالا به مقصد مذكور را بپذيرد. بجز، هرگونه «عوارضي» (اين واژه شامل وظيفه و مسئوليت انجام تشريفات گمركي و پرداخت هزينه تشريفات، عوارض گمركي، ماليات و ساير مخارج) كه مربوط به واردات كشور مقصد باشد (حسب مورد) چنين «عوارضي» و همچنين هرگونه هزينه و مسئوليتي كه ناشي از قصور خريدار در ترخيص به موقع كالا براي واردات باشد، بعهده خريدار مي باشد.

اليته اگر طرفين مايل باشند كه فروشنده تشريفات گمركي را انجام دهد و هزينه ها و مسئوليتهاي ناشي از آن و همچنين برخي از هزينه‌هاي قابل پرداخت بابت ورود كالا را نيز بعهده بگيرد، بايد اين موضوع صراحتا در قرارداد فروش ذكر گردد.

اين اصطلاح بدون توجه به نوع حمل قابل استافده است. ولي موقعي كه تحويل در بندر مقصد روي كشتي يا در اسكله (بارانداز) انجام مي شود بايد اصطلاحات DESو DEQ بكار برده شود.

الف 1- وظايف فروشنده

الف 1) تهية كالا طبق قرارداد

فروشنده بايد كالا وسياهه بازرگاني يا پيام الكترونيكي معادل آن را طبق قرارداد فروش همراه با هر گونه سند مطابقت ديگري كه درقرارداد الزامي است،تهيه نمايد.

الف2- پروانه ها،مجوز ها وتشريفات

فروشنده بايد به مسئوليت و هزينه خود هر گونه پروانه صدور يا مجوز رسمي يا هر سند ديگر را بگيرد و بر حسب مورد كليه تشريفات گمركي لازم براي صدور كالاو در صورت لزوم عبور آن را از طريق كشور ديگر را انجام دهد.

→بعد - قبل←

8 - 6 - 5 - 4 - 3 - 2 - 1