ب7)- اطلاع به فروشنده

خريدار بايد فروشنده را از زمان (در محدوده مهلت توافق شده) و يا محل تحويل گرفتن كالا توسط اطلاعيه مقتضي مطلع نمايد. (موقعي كه تعيين آنها بعهده خريدار باشد).

ب 8)- مدرك تحويل، سند حمل يا پيام الكترونكي معادل آن

خريدار بايد مدرك مناسب حاكي از تحويل گرفتن را به فروشنده ارائه كند.

الف 9)- بازبيني(كنترل)، بسته‌بندي، علامت گذاري

فروشنده بايد هزينه‌هاي عمليات بازبيني (از قبيل بازبيني كيفي، اندازه‌گيري، توزين، شمارش) را كه براي در اختيار خريدار گذاشتن كالا لازم است بپردازد.

 فروشنده بايد به هزينه خود بسته‌بندي لازم را براي حمل كالا تا حدي كه شرايط مربوط به حمل (مثلاً نوع، مقصد) قبل لز انعقاد قرارداد فروش به فروشنده اطلاع داده شده باشد را فراهم كند (مگر اين كه در تجارت خاصي حمل كالاي موضوع قرارداد بدون بسته‌بندي معمول باشد) بسته‌بنديها بايد بطور مناسبي علامت‌گذاري شود.

الف 10)- ساير وظايف

فروشنده بنا به درخواست، مسئوليت و هزينه خريدار، او را در گرفتن هر گونه اسناد يا پيام‌هاي الكترونيكي معادل آن كه در كشور محل تحويل و / يا كشور مبدأ صادر يا مخابره مي‌شود و ممكن است براي صدور و يا ورود و در صورت لزوم براي عبور كالا از طريق كشور ديگر لازم آيد كمك كند.

 فروشنده بايد بنا به درخواست خريدار اطلاعات لازم را براي تحصيل بيمه در اختيار او قرار دهد.

ب 9)- بازرسي كالا

خريدار بايد هزينه‌ بازرسي قبل از حمل شامل بازرسي اجباري مقرر شده توسط مقامات كشور صادركننده را بپردازد.

ب10)- ساير وظايف

خريدار بايد كليه هزينه‌ها و مخارج ناشي از دريافت اسناد يا پيام‌هاي الكترونيكي معادل آن مندرج در بند الف 10 را بپردازد و هزينه‌هايي را كه فروشنده براي كمك به وي طبق بند مذكور متحمل شده به وي بازپرداخت نمايد.

 

FCA (…named palce)

 

تحويل به حمل كننده (محل تعيين شده)

FCA   بدين معني است كه فروشنده كالا را پس از ترخيص براي صدور در محل معين به حمل كننده كه توسط خريدار معرفي شده است تحويل مي‌دهد. بايد متذكر شد كه محل تحويل انتخاب شده بر وظايف بارگيري و تخليه در آن محل تاثير مي‌گذارد. اگر تحويل در محل كار فروشنده انجام شود فروشنده مسئول بارگيري است و اگر تحويل در جاي ديگري اتفاق بيافتد فروشنده مسئول بارگيري نمي‌باشد.

اين اصطلاح را بدون توجه به نوع حمل از جمله حمل مركب مي‌توان بكار برد. «حمل كننده» يعني هر شخصي كه طبق قرارداد حمل اجرا يا تدارك اجراي حمل از طريق راه‌اهن، زميني، هوايي، دريايي، آبراه داخلي يا تركيبي از انواع مذكور را متعهد مي‌شود.

اگر خريدار شخص ديگري را غير از حمل كننده براي دريافت كالا معرفي كند فرض بر اين است كه فروشنده وظيفه خود را با تحويل كالا به شخص مزبور به انجام رسانيده است.

 

الف) - وظايف فروشنده

الف1)- تهيه و ارائه كالا طبق قرارداد

فروشنده بايد كالا و سياهه بازرگاني يا پيام الكترونيكي معادل آن را طبق قرارداد فروش همراه با هر سند مطابقت (مطابقت كالا با قرارداد فروش) كه در قرارداد الزامي است تهيه نمايد.

الف2) – پروانه‌ها، مجوزها و تشريفات

فروشنده بايد به مسئوليت و هزينه خود پروانه صدور يا مجوز رسمي ديگر را تحصيل نمايد و حسب مورد كليه تشريفات گمركي به منظور صدور كالا را انجام دهد.

الف3)- قراردادهاي حمل و بيمه

(1)قرارداد حمل

وظيفه‌اي ندارد. البته اگر خريدار درخواست كند يا اگر عرف تجاري ايجاب كند و فروشنده بموقع خلاف آن را دستور نداده باشد فروشنده ممكن است قرارداد حمل را به مسئوليت و هزينه خريدار با شرايط معمول منعقد نمايد. در هر صورت فروشنده مي‌تواند از عقد قرارداد خودداري كند كه در اين صورت بايد مراتب را فوراً به اطلاع خريدار برساند.

 (2)- قرارداد بيمه

 وظيفه‌اي ندارد.

 

ب) وظايف خريدار

ب1)- پرداخت قيمت

خريدار بايد قيمت كالا را طبق قرارداد فروش بپردازد.

ب2)- پروانه، مجوزها و تشريفات

خريدار بايد به هزينه و مسئوليت خود هرگونه پروانه ورود يا ديگر مجوزهاي رسمي را بگيرد و كليه تشريفات گمركي مربوط به ورود كالا و حسب مورد عبور آن از طريق كشور ديگر را انجام دهد.

ب3)- قرادادهاي حمل و بيمه

(1)- قراداد حمل

خريدار بايد به هزينه خود قرارداد حمل كالا از محل تعيين شده را (به جز آنچه در بند الف 3(1) پيش بيني شده) منعقد نمايد.

 (2)- قرارداد بيمه

وظيفه‌اي ندارد. (در قبال فروشنده)

الف4)- تحويل

فروشنده بايد كالا را به حمل كننده يا شخص ديگري كه توسط خريدار معرفي شده يا توسط فروشنده طبق بند الف 3(1) انتخاب شده است در محل معين و در تاريخ يا ظرف مهلت مورد توافق براي تحويل، تحويل نمايد. تحويل در صورتي انجام مي‌شود كه:

(1)- اگر محل معين، محل كار فروشنده باشد كالا به روي وسيله حمل تدارك ديده شده توسط حمل كننده معرفي شده توسط خريدار يا شخص ديگري كه نيابت او را دارد بارگيري شود.

(2)- اگر محل معيني جايي غير از (1) باشد كالا روي وسيله نقليه فروشنده بدون تخليه در اختيار حمل كننده يا هر شخص ديگري كه توسط خريدار معرفي شده يا طبق بند الف 3(1) توسط فروشنده انتخاب شده باشد قرار داده شود.

اگر در مورد نقطهء مشخصي در محل تعيين شده توافق نشده باشد و اگر چند نقطه وجود داشته باشد فروشنده مي‌تواند نقطه‌اي را در محل تحويل انتخاب كند كه برايش مناسب‌تر باشد. در صورت عدم ارائه دستورات دقيق توسط خريدار، فروشنده مي‌تواند به ترتيبي كه نوع حمل و يا مقدار و يا ماهيت كالا ايجاب مي‌كند كالا را جهت حمل تحويل نمايد.

الف 5)- انتقال مسئوليت (ريسك)

فروشنده بايد ضمن رعايت شرايط بند ب 5 كليه مسئوليت ناشي از فقدان يا خسارت وارده به كالا را تا زماني كه كالا مطابق بند الف 4 تحويل داده شود متقبل گردد.

ب4) - تحويل گرفتن

خريدار بايد كالا را هنگامي كه مطابق الف 4 و الف 7 و الف 8 تحويل شده است تحويل بگيرد.

ب 5)- انتقال مسئوليت (ريسك)

خريدار بايد كليه مسئوليتهاي ناشي از فقدان يا خسارت وارد به كالا را پس از تحقق موارد زير بپذيرد:

*از زماني كه كالا طبق بند الف 4 تحويل مي‌شود.

*از تاريخ توافق شده يا تاريخ انقضاي مهلت مقرر براي تحويل گرفتن و در صورتي كه خريدار به دليل عدم تعيين حمل كننده يا شخص ديگر طبق بند الف 4 قصور ورزيده باشد يا چنانچه حمل كننده يا شخص ديگر معرفي شده توسط خريدار در زمان توافق شده كالا را تحويل نگيرد يا چنانچه فروشنده را طبق بند ب 7 مطع نكرده باشد مشروط بر اينكه كالا به طريق مقتضي به قرارداد اختصاص داده شده باشد يعني مشخصاً كنار گذاشته شده يا به طريق ديگر به عنوان كالاي موضوع قرارداد مشخص شده باشد.

الف6)- تقسيم هزينه‌ها

فروشنده بايد:

كليه هزينه‌هاي مربوط به كالا را تا زماني كه مطابق بند الف 4 تحويل حمل كننده شود را بپردازد.

حسب مورد كليه هزينه‌هاي تشريفاتي گمركي همچنين كليه عوارض، مالياتها، و ساير مخارج رسمي مربوط به صدور را بپردازد.

الف 7)- اطلاع به خريدار

فروشنده بايد به خريدار اطلاعات كافي بدهد كه كالا طبق بند الف 4 تحويل شده است در صورتي كه حمل كننده براي در اختيار گرفتن كالا طبق بند الف 4 در زمان مقرر قصور كند فروشنده بايد مراتب را به اطلاع خريدار برساند.

الف 8)- مدرك تحويل، سندهاي حمل، يا پيام الكترونيكي معادل آن

فروشنده بايد به هزينه خود سندي معمول مبني بر اثبات تحويل كالا طبق بند الف 4 را براي خريدار تهيه كند.

به جز در مواردي كه سند مورد اشاره در پاراگراف پيشين سند حمل است به تقاضا، مسئوليت و هزينه خريدار در تهيه سند حمل براي قرارداد حمل (مثلاً بارنامه قابل معامله راه نامه دريايي غير قابل معامله سند آبراه داخلي راه نامه هوايي، سند ارسال راه‌آهن، سند ارسال زميني يا سند حمل مركب) به خريدار كمك كند.

در صورتي كه فروشنده و خريدار بر مكاتبه الكترونيكي توافق كرده باشند سند مورد اشاره در پاراگراف پيشين را مي‌توان با پيام مبادله داده‌هاي الكترونيكي (EDI) جايگزين كرد.

ب6)- تقسيم هزينه‌ها

خريدار بايد هزينه‌هاي زير را بپردازد:

*كليه هزينه‌ هاي مربوط به كالا از زماني كه كالا طبق بند الف 4 تحويل شده است.

*هرگونه هزينه اضافي ناشي از قصور در معرفي حمل كننده يا شخص ديگر طبق بند الف 4 يا به دليل اينكه طرف معرفي شده توسط خريدار در زمان توافق شده كالا را تحويل نگيرد يا اينكه خريدار طبق بند ب 7 اطلاع نداده باشد مشروط بر اينكه كالا به طريق مقتضي به قرارداد اختصاص داده نشده باشد يعني مشخصاً كنار گذاشته شده يا به طريق ديگر به عنوان كالاي موضوع قرارداد مشخص شده باشد.

*حسب مورد كليه عوارض، مالياتها و ساير مخارج و همه هزينه‌هاي تشريفات گمركي براي ورود كالا و عبور آن از هر كشوري.

ب7 )- اطلاع به فروشنده

خريدار بايد نام طرفي را كه در بند الف 4 مشخص شده است و در صورت لزوم نوع حمل و همچنين تاريخي يا مهلت تحويل كالا به او و بسته به مورد نقطه‌اي را در محلي كه بايد كالا به آن طرف تحويل شود به طور مقتضي به فروشنده اطلاع دهد.

ب 8)- مدرك تحويل، سند حمل يا پيام الكترونكي معادل آن

خريدار بايد مدرك اثبات تحويل را طبق بند 8 قبول كند.

الف 9)- بازبيني(كنترل)، بسته‌بندي، علامت گذاري

فروشنده بايد هزينه آن دسته از عمليات بازبيني كه براي تحويل كالا به حمل كننده طبق بند الف 4 ضروري‌اند (از قبيل بازبيني كيفيت، اندازه‌گيري، توزين، شمارش) را بپردازد.

 فروشنده بايد به هزينه خود بسته‌بندي لازم براي حمل كالا را تا حدي كه شرايط مربوط به حمل (مثلاً نوع، مقصد) قبل لز انعقاد قرارداد فروش به فروشنده اطلاع داده شده باشد را فراهم كند (مگر اين كه در تجارت خاصي حمل كالاي موضوع قرارداد بدون بسته‌بندي معمول باشد) بسته‌بنديها بايد بطور مناسبي علامت‌گذاري شود.

الف 10)- ساير وظايف

فروشنده بايد بنا به تقاضا مسئوليت و هزينه خريدار، در گرفتن اسناد يا پيام‌هاي الكترونيكي معادل آن (بجز آنچه در بند الف 8 ذكر شده)كه در كشور محل تحويل و يا كشور مبدأ صادر يا مخابره مي‌شود و خريدار براي واردات كالا و در مواقع لزوم براي عبور كالا از طريق كشور به آن نياز دارد به خريدار كمك كند.

فروشنده بايد بنا به درخواست خريدار اطلاعات لازم را براي تحصيل بيمه در اختيار او قرار دهد.

ب 9)- بازرسي كالا

خريدار بايد هزينه‌ بازرسي قبل از حمل را بجز در مواردي كه از سوي مقامات كشور محل صدور اجباري اعلام شده است بپردازد.

ب10)- ساير وظايف

خريدار بايد كليه هزينه‌ها و مخارج مربوط به گرفتن اسناد يا پيام‌هاي الكترونيكي معادل آن را كه در بند الف 10 آمده است بپردازد و هزينه‌هايي را كه فروشنده به هنگام كمك در اين مورد در زمان انعقاد قرارداد حمل طبق بند الف 3(1) متقبل شده است را به وي بازپرداخت نمايد خريدار بايد هر گاه كمك فروشنده براي انعقاد قرارداد حمل طبق بند الف 3(1) لازم باشد دستورات مناسب را به فروشنده بدهد.

 

FAS (….named port of shipment)

 

«تحويل در كنار كشتي»(بندر تعيين شده)

تحويل در كنار كشتي بدين معني است كه فروشنده موقعي كه كالا را در كنار كشتي در بندر حمل تعيين شده قرار مي‌دهد تحويل را انجام مي‌دهد. اين بدان معني است كه خريدار بايد كليه هزينه‌ها و مسئوليتهاي ناشي از فقدان يا خسارات وارد به كالا را از آن لحظه بعهده بگيرد.

اصطلاح FAS فروشنده را ملزم به ترخيص كالا براي صدور مي‌نمايد.

اين موضوع برخلاف نسخه قبلي اينكوترمز مي‌باشد كه خريدار ملزم به ترخيص كالا براي صدور بود.

البته اگر طرفين قصد داشته باشد كه خريدار كالا را براي صدور ترخيص كند. بايد اين موضوع صراحتاً در قرارداد فروش تصريح شود. اين اصطلاح فقط براي حمل دريايي يا آب راه داخلي قابل استفاده است.

 

الف) - وظايف فروشنده

الف1)- تهيه و ارائه كالا طبق قرارداد

فروشنده بايد كالا و سياهه بازرگاني يا پيام الكترونيكي معادل آن را طبق قرارداد فروش همراه با هر سند مطابقت (مطابقت كالا با قرارداد فروش) ديگري كه در قرارداد الزامي است تهيه نمايد.

الف2) – پروانه‌ها، مجوزها و تشريفات

فروشنده بايد به مسئوليت و هزينه خود هر گونه پروانه صدور يا مجوز رسمي ديگر را تحصيل نمايد و حسب مورد كليه تشريفات گمركي لازم بمنظور صدور كالا را انجام دهد.

الف3)- قراردادهاي حمل و بيمه

(1)قرارداد حمل

وظيفه‌اي ندارد.

 (2)- قرارداد بيمه

 وظيفه‌اي ندارد.

الف4)- تحويل

فروشنده بايد كالا را در كنار كشتي تعيين شده توسط خريدار در محل بارگيري تعيين شده توسط وي در بندر حمل معيني در تاريخ يا در مهلت توافق شده و طبق عرف بندر قرار دهد.

الف 5)- انتقال مسئوليت (ريسك)

فروشنده بايد با توجه به شرايط بند ب5 كليه مسئوليت‌ فقدان يا خسارات وارد به كالا را تا زماني كه كالا طبق بند الف 4 تحويل مي‌شود بعهده بگيرد.

 

ب) وظايف خريدار

ب1)- پرداخت قيمت

خريدار بايد قيمت كالا را طبق قرارداد فروش بپردازد.

ب2)- پروانه، مجوزها و تشريفات

خريدار بايد به هزينه و مسئوليت خود هر گونه پروانه ورود يا ديگر مجوز رسمي را بگيرد و حسب مورد كليه تشريفات گمركي مربوط به ورود كالا و در صورت لزوم عبور آن را از طريق هر كشور ديگر را انجام دهد.

ب3)- قرادادهاي حمل و بيمه

(1)- قراداد حمل

خريدار بايد به هزينه خود قرارداد حمل كالا را از بندر حمل تعيين شده را منعقد نمايد.

 (2)- قرارداد بيمه

وظيفه‌اي ندارد. (در قبال فروشنده)

ب4) - تحويل گرفتن

خريدار بايد كالا را هنگامي كه طبق بند الف 4 تحويل مي‌شود تحويل بگيرد.

ب 5)- انتقال مسئوليت (ريسك)

خريدار بايد كليه مسئوليتهاي ناشي از فقدان يا خسارت وارد به كالا را پس از تحقق موارد زير بپذيرد:

*از زماني كه كالا طبق بند الف 4 تحويل مي‌شود.

*از تاريخ توافق شده يا تاريخ انقضاي مهلت توافق شده براي تحويل در صورتي كه خريدار طبق بند ب 7 اطلاع نداده باشد يا چنانچه كشتي معرفي شده توسط خريدار به موقع نرسد يا نتواند كالا را بارگيري كند يا زودتر از زمان اعلام شده طبق بند 7 بارگيري را قطع كند البته مشروط بر اينكه كالا به طريق مقتضي به قرارداد اختصاص داده شده باشد يعني مشخصاً كنار گذاشته شده يا به طريق ديگر به عنوان كالاي موضوع قرارداد مشخص شده باشد.

الف6)- تقسيم هزينه‌ها

فروشنده بايد با توجه به شرايط بند ب6 هزينه‌هاي زير را بپردازد.

*كليه هزينه‌هاي مربوط به كالا را تا زماني كه طبق بند الف 4 تحويل شود حسب مورد هزينه‌هاي تشريفات گمركي و همچنين كليه عوارض، مالياتها و ساير مخارج مربوط به صدور كالا.

الف 7)- اطلاع به خريدار

فروشنده بايد به طور مقتضي به خريدار اطلاع بدهد كه كالا در كنار كشتي تعيين شده تحويل شده است.

الف 8)- مدرك تحويل، سندهاي حمل، يا پيام الكترونيكي معادل آن

فروشنده بايد به هزينه خود سند متداول براي اثبات تحويل كالا را طبق بند الف 4 براي خريدار فراهم كند.

به جز در مواردي كه سند مورد اشاره در پاراگراف پيشين سند حمل است بنا به تقاضا، مسئوليت و هزينه‌ خريدار در تهيه سند حمل (مثلاً بارنامهء قابل معامله، راه‌نامه دريايي غير قابل معامله، راه‌نامه آبراه داخلي) به خريدار كمك كند.

در صورتي كه خريدار و فروشنده بر مكاتبه الكترونيكي توافق كرده‌اند سند مورد اشاره در پاراگراف پيشين را مي‌توان با پيام مبادله داده‌هاي الكترونيكي معادل آن (EDI) جايگزين كرد.

 

الف 9)- بازبيني(كنترل)، بسته‌بندي، علامت گذاري

فروشنده بايد هزينه آن دسته از عمليات بازبيني را (از قبيل بازبيني كيفيت، اندازه‌گيري، توزين، شمارش) كه لازمه تحويل كالا طبق بند الف 4 است بپردازد.

 فروشنده بايد به هزينه خود بسته‌بندي لازم را براي حمل كالا تا حدي كه شرايط مربوط به حمل (مثلاً نوع، مقصد) قبل لز انعقاد قرارداد فروش به فروشنده اطلاع داده شده باشد را فراهم كند (مگر اين كه در تجارت خاصي حمل كالاي موضوع قرارداد بدون بسته‌بندي معمول باشد) بسته‌بنديها بايد بطور مناسبي علامت‌گذاري شود

ب6)- تقسيم هزينه‌ها

خريدار بايد هزينه‌هاي زير را بپردازد:

*كليه هزينه هاي مربوط به كالا از زماني كه كالا طبق بند الف 4 تحويل شود.

*هرگونه هزينه‌هاي اضافي در صورتي كه كشتي معرفي شده توسط خريدار به موقع نرسد يا نتواند كالا را بارگيري كند يا بارگيري را زودتر از زمان مقرر اعلام شده طبق بند ب 7 قطع كند يا در صورتي كه خريدار اطلاع مقتضي را براساس بند ب 7 نداده باشد البته مشروط بر اينكه كالا به طريق مقتضي به قرارداد اختصاص داده شده باشد يعني مشخصاً كنار گذاشته شده يا به طريق ديگر به عنوان كالاي موضوع قرارداد مشخص شده باشد.

*حسب مورد كليه عوارض، مالياتها و ساير مخارج همين هزينه‌هاي تشريفات كه براي ورود كالا و عبور كالا از هر كشوري.

ب7)- اطلاع به فروشنده

خريدار بايد اطلاع كافي را در مورد نام كشتي، نقطه بارگيري و زمان لازم براي تحويل به فروشنده بدهد.

ب 8)- مدرك تحويل، سند حمل يا پيام الكترونكي معادل آن

خريدار بايد مدرك تحويل را طبق بند الف 8 بپذيرد.

ب 9)- بازرسي كالا

خريدار بايد هزينه‌هاي هر گونه بازرسي قبل از حمل را بپردازد بجز در مواردي كه بازرسي توسط مقامات كشور صادر كننده اجباري باشد.

الف 10)- ساير وظايف

فروشنده بايد بنا به تقاضا، مسئوليت و هزينه خريدار، در گرفتن اسناد يا پيام‌هاي الكترونيكي معادل آن (به جز آنچه در بند الف 8 ذكر شده)كه در كشور محل بارگيري و يا مبدأ صادر يا مخابره مي‌شود و خريدار براي واردات كالا و در صورت نياز براي عبور كالا از طريق كشور ديگر بدان نياز دارد به خريدار كمك كند.

 فروشنده بايد بنا به تقاضاي خريدار اطلاعات لازم را براي تحصيل بيمه در اختيار او قرار دهد.

ب10)- ساير وظايف

خريدار بايد كليه هزينه‌ها و مخارج مربوط به اخذ اسناد يا پيام‌هاي الكترونيكي معادل آن را كه در الف 10 آمده بپردازد و هزينه‌هايي را كه فروشنده به هنگام كمك در اين مورد متقبل شده است به وي بازپرداخت نمايد.

 

 

FOB (….named port of shipment)

 

تحويل روي عرشه (بندر تعيين شده)

«تحويل روي عرشه » بدين معني است كه فروشنده موقعي كه كالا از نرده كشتي در بندر حمل تعيين شده عبور مي‌كند تحويل را انجام مي‌دهد. اين بدان معني است كه خريدار بايد كليه هزينه‌ها و مسئوليتهاي ناشي از فقدان يا خسارات وارد به كالا را از آن نقطه متقبل شود. اصطلاح FOB ايجاب مي‌كند كه فروشنده كالا را براي صدور ترخيص كند. اين اصطلاح را مي‌توان فقط در حمل دريايي يا آبراه داخلي بكار برد. اگر طرفين قصد نداشته باشند كه كالا در نرده كشتي تحويل شود بايد از اصطلاح FCA استفاده كنند.

 

الف) - وظايف فروشنده

الف1)- تهيه و ارائه كالا طبق قرارداد

فروشنده بايد كالا و سياهه بازرگاني يا پيام الكترونيكي معادل آن را طبق قرارداد فروش همراه با هر سند مطابقت ديگري كه در قرارداد الزامي است تهيه نمايد.

الف2) – پروانه‌ها، مجوزها و تشريفات

فروشنده بايد به مسئوليت و هزينه خود هر گونه پروانه صدور يا مجوز رسمي ديگر را تحصيل نمايد و حسب مورد كليه تشريفات گمركي بمنظور صدور كالا را انجام دهد.

→بعد - قبل←

8 - 7 - 6 - 5 - 3 - 2 - 1